THE NEW/OLD SOLUTION TO POVERTY IN LATIN AMERICA: ESFUERZO COMUNITARIO AND THE PATECTE (Traducción al fondo)
“Harris draws criticism from all sides during her first foreign trip.” If that screaming CNN headline got it all right, the criticisms of her got it all wrong. Not one hit the mark. Vice President Kamala Harris on a recent state visit to Guatemala and Mexico gave Washington´s solution to the illegal immigrant crisis. “Do not come.” You will be turned back. So much for the stick. Her carrot: a “joint task force” to fight corruption. A “memorandum of understanding.” Creating a “sense of hope.” Attract private investments. $310 million in aid to Central America. All that to tackle the “root causes” of illegal immigration. Kamala just doesn´t get it. If task forces and memos and throwing money at the problem solved the root causes of poverty and illegal immigration, they would have done it a long time ago. Wait a second… Maybe, Kamala gets it only too well. Undocumented workers form an excess pool of cheap labor that pulls wages downward. 180,034 were caught at the frontier last month (May 2021) alone. Qui bono? Who benefits? If memos and the other things Kamila mentioned don´t attack root causes, what will? * * * The solution to poverty in Latin America is well known; it always has been. Not a wall or “Do not come” messages or memos or task forces, but real economic development. Most likely, unrelenting failure has convinced you that solution is impossible. However, the facts prove otherwise. Ecuador offers a local success story of community empowerment and the conquest of poverty. In 1970, Salinas de Guaranda (population: 10,000) had an 85% illiteracy rate and a 45% infant mortality rate. Today, without oil or other valuable natural resources, Salinas is a prospering community. The secret to Salinas´ success is no secret. An Italian priest, Antonio Polo, turned the village around. He saw something latent and made it manifest. That something was what the locals call “esfuerzo comunitario.” Community effort. Salinas created an organization-production-commercialization-savings model built on "esfuerzo.” So, what is it? * * * The most probative and succinct definition of esfuerzo in a contemporary context was given by Peruvian sociologist Aníbal Quijano: “La organización popular debe fundarse en la reciprocidad, en la implicada equidad, en la solidaridad colectiva, y al mismo tiempo en la libertad de la opción individual y en la democracia de las decisiones colectivamente consentidas.” (Popular organization must be founded on reciprocity, on implicit fairness, on collective solidarity, and at the same time on the freedom of the individual as well as on the democracy of decisions which are collectively agreed to.) Qujano´s statement is largely normative – should, ought. However, we think it overlaps with description – what is – and is in fact inseparable from it. The reason: if a popular organization lacks the normative elements --- the values -- Quijano mentioned, empirically it will not be popular. It will be something else. The values inherent to esfuerzo comunitario characterized Pre-Columbian societies. To be sure, a lost world created and maintained them; however, as Salinas showed, sufficient vestiges exist to create local initiatives crucial for overcoming poverty and misery, and consequently, ilegal immigration. More Salinases, then. Anibal Quijano pointed the way. Our documentary film, “The Search for The Lost Gold Patecte of Ecuador” will explore esfuerzo comunitario. We will show that the Patecte, an enigmatic gold relief that was 100% a creation of that ancient world, is irrevocably part of esfuerzo. In a word: the Patecte resonates and can catalyze community effort where it matters -- not political speeches or academic treatices, but in the everyday world where people live and work, The Patecte´s core message: build strength on strength, not on weakness. ESPAÑOL: LA NUEVA /ANCIANA SOLUCIÓN A LA POBREZA EN AMÉRICA LATINA : ESFUERZO COMUNITARIO Y EL PATECTE "Harris recibe críticas de todos lados durante su primer viaje al extranjero". Si ese chirriante titular de CNN lo entendió bien, los criticismos de la vicepresidenta lo entendieron mal. Ni uno dio en el blanco. En una reciente visita de estado a Guatemala y México, Kamila Harris pronunció la solución de Washington a la crisis de los inmigrantes ilegales. "No vengas." Serás devuelto. Así es el palo de Harris. La zanahoria: un "grupo de trabajo" para luchar contra la corrupción. Un "memorando de entendimiento". Crear un "sentido de esperanza". Atraer inversiones privadas. $ 310 millones en ayuda de Washington a Centroamérica. Todo eso para abordar las “causas fundamentales” de la inmigración ilegal. Kamila simplemente no lo entiende. Si los grupos de trabajo, los memorandos y arrojando dinero al problema resolvieran las causas fundamentales de la pobreza y la inmigración ilegal, lo habrían hecho hace mucho tiempo. O quizás, Kamila lo entiende demasiado bien ... Los trabajadores indocumentados forman una mano de obra barata excedente que hace bajar los sueldos en general. 180.034 de indocumentados fueron descubiertos a la frontera en solo un mes, mayo de 2021. Qui bono? ¿Quién se lo está aprovechando? Si los memorandos y las otras cosas que Kamila mencionó no atacan las causas fundamentales, ¿qué lo haría? * * * La solución a la pobreza en América Latina es bien conocida; siempre lo ha sido. No un muro, mensajes de no venir, memorandos o grupos de trabajo, sino el verdadero desarrollo económico. Lo más probable es que el fracaso implacable en América latina te haya convencido de que esa solución es imposible. Sin embargo, los hechos demuestran lo contrario. Ecuador ofrece un caso de éxito local en el empoderamiento comunitario y la conquista de la pobreza. En 1970, Salinas de Guaranda (población: 10,000) tenía una tasa de analfabetismo del 85% y de mortalidad infantil del 45%. Hoy, sin petróleo u otros recursos naturales valiosos, Salinas es una comunidad próspera. El secreto del éxito de Salinas no es ningún secreto. Un sacerdote italiano, Antonio Polo, dio la vuelta al pueblo. Vio algo latente y lo hizo manifestarse. Ese algo era lo que los lugareños llaman "esfuerzo comunitario". Salinas creó un modelo de organización-producción-comercialización-ahorro basado en el "esfuerzo". ¿Qué es eso? * * * La definición más probatoria y sucinta del esfuerzo en un contexto contemporáneo la dio el sociólogo peruano Aníbal Quijano: "La organización popular debe fundarse en la reciprocidad, en la implicada equidad, en la solidaridad colectiva, y al mismo tiempo en la libertad de la opción individual y en la democracia de las decisiones colectivamente consentidas." Claramente, la definición de Qujano es en gran parte normativa – del deber. Sin embargo, creemos que esa se superpone con la descripción -- de lo que es -- y de hecho es inseparable de ella. Al grano: si una organización popular carece de los elementos normativos – los valores -- que mencionó Quijano, empíricamente no será popular. Será otra cosa. Los valores inherentes al esfuerzo comunitario caracterizaron a las sociedades precolombinas. De ello se deduce que un mundo desaparecido creó y mantuvo esos valores ; sin embargo, como mostró Salinas, existen vestigios suficientes para crear iniciativas locales que vencen a la pobreza y la miseria y, en consecuencia, a la inmigración ilegal. Más Salinases, entonces. Aníbal Quijano señaló el camino. Nuestro documental, “La búsqueda del Patecte de oro perdido del Ecuador” explorará el esfuerzo comunitario. Mostraremos que el Patecte, un relieve de oro que fue 100% creación del mundo precolombino, hace irrevocablemente parte del esfuerzo. En pocas palabras : el Patecte reverbera y puede catalizar el esfuerzo comunitario donde realmente importa -- no en discursos políticos o tratados académicos, sino en el mundo cotidiano donde la gente vive y trabaja. El mensaje central del Patecte: la fuerza se construye sobre la fuerza, no la debilidad.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorThe Patecte team consists of historians, archaeologists, writers, anthropologists and psychoanalysts. It was formed over a five-year period. Archives
July 2023
Categories |